映画館での上映において、吹き替えと字幕という二つの選択肢がありますが、中には吹き替えが上映されない作品も存在します。
その中でも、「ジョンウィックコンセクエンス」は注目に値する作品の1つです。
この作品がなぜ字幕のみの上映となってしまうのか、その背後にはいくつかの理由があることでしょう。
この記事では、「ジョンウィックコンセクエンス」の吹き替えが映画館で上映されない理由について厳選された4つの理由を紹介していきます。
吹き替えが上映される他の作品との違いや、吹き替えと字幕のメリット・デメリットについても考察していきます。
ジョンウィックコンセクエンスは字幕のみ？
「ジョンウィックコンセクエンス」と「アステロイド・シティオンライン壇上付き特別上映会」に参加します！連休はあまり語られてないこちらの作品も含めての鑑賞も‥
『ナイトヒート』(1981)
監督 セルジュ・ルロイ
アラン・ドロンと閑静な館に住む悪い子キッズたちのサスペンス映画。MiMiビデオ！ pic.twitter.com/hSCvl2TEM5
— 玲子🏄♀️🫧💬 (@tamatebaco99) September 21, 2023
映画『ジョンウィック コンセクエンス』は、映画ファンにとって待ちに待った作品の一つです。
しかし、この作品は字幕のみで上映されるという情報が発表されています。
この記事では、この情報についての背景や理由について詳しく調査し、映画ファンにとってどのような影響を与えるのか考察していきます。
字幕のみの上映とはどのような意味なのか、映画の表現や楽しみ方にどのような影響を与えるのか、さまざまな視点から掘り下げていきましょう。
字幕のみ
まずは、なぜ『ジョンウィック コンセクエンス』は字幕のみで上映されるのかについて考えてみましょう。
実は、この作品は過去の３作品も字幕のみで上映されてきたんです。
字幕のみでの上映は、原作や監督の意図をより正確に伝えるための手段として選ばれたのです。
字幕を読むことで、映画のセリフや会話のニュアンスを自分自身で感じることができ、より作品に没入することができるという利点があります。
過去３作品も字幕のみ
『ジョンウィック』シリーズは、アクションシーンやダイアログ、キャラクターの表現など、細かい部分までしっかりと作り込まれていることで知られています。
そのため、字幕のみでの上映は、原作の雰囲気やキャラクターの個性を最大限に引き出すために選ばれたのです。
また、日本国外の映画ファンにとっても、日本語字幕で映画を楽しむことは、作品のオリジナリティや美しい映像表現をより深く堪能できる機会となります。
DVDやVOD配信では吹き替え版が公開
一方、字幕のみで上映される『ジョンウィック コンセクエンス』ですが、映画がDVDやVOD（ビデオ・オン・デマンド）で公開される際には、吹き替え版も提供されることが一般的です。
吹き替え版では、日本語の声優による演技を聴くことができ、より日本の映画ファンに親しまれています。
また、吹き替え版は字幕版に比べて情報の受け取りがスムーズになり、映像と音声を同時に楽しむことができるという利点もあります。
吹き替え版は遅れて公開される時がある
ただし、吹き替え版が公開されるまでには、しばしば時間的な差が生じることがあります。
海外映画の場合、吹き替え版の制作には時間と手間がかかるため、字幕版が先行して公開されることが一般的です。
そのため、吹き替え版を待ちたい方は、公開日や配信予定を要チェックする必要があるでしょう。
ただし、字幕版でも十分に楽しめるので、焦らずに劇場で映画の世界に浸れることを楽しみにしましょう。
『ジョンウィック コンセクエンス』の字幕のみ上映について、過去３作品も字幕のみで上映されてきたこと、字幕を読むことで作品により没入することができることなどを考察しました。
また、DVDやVODでは吹き替え版も提供されることや、吹き替え版が公開までに時間的な差があることについても触れました。
映画を楽しむ方法には様々な選択肢がありますが、字幕のみ上映はオリジナルの魅力や表現を引き出す方法として、一つの価値があると言えるでしょう。
楽しみにしていた映画を存分に楽しむために、字幕版で映画館へ足を運んでみてはいかがでしょうか？
吹き替えが映画館で上映されない理由4選
#ジョンウィックコンセクエンス ひたすら凄かった〜アクションシーンの迫力は圧巻!日本もたくさん登場しててニヤニヤしちゃいました♡新キャラもそれぞれ良かったけどドニーイェン特にかっこ良かった☺️犬も大活躍でシリアスな中ほっこりしたり笑わせてくれます🤭 pic.twitter.com/vR06PAW6Pq
— 映画好きのいちご (@meangirlsxo0) September 15, 2023
人気のある映画「ジョンウィックコンセクエンス」は、世界中で多くのファンを魅了しています。
しかし、この映画の吹き替え版が日本の映画館で上映されないという事実をご存知でしょうか。
この記事では、なぜこのような状況が生じているのか、その理由について探ることにします。
吹き替え版の制作や配信の問題、また原音を重視する映画ファンの意見など、さまざまな要素が絡み合っています。
映画ファンや吹き替え版に興味がある方にとって、これは興味深いトピックとなるでしょう。
制作費が足りなかった
吹き替え版の上映が行われない理由の一つは、制作費の問題です。
吹き替え版を制作するには、脚本の翻訳や声優のキャスティング、録音スタジオの手配など、多くの費用がかかります。
しかも、吹き替え版の上映が海外で行われる場合、翻訳だけでなく、地域の観客に合わせた翻訳や配信の準備も必要です。
そのため、制作会社が予算を割り当てる際に、吹き替え版の制作よりも他の重要な要素にお金を使うことが多いのです。
吹き替えの制作が間に合わないから
吹き替え版の上映が行われない理由のもう一つは、制作スケジュールの問題です。
吹き替え版は、オリジナルの映画が完成した後に制作されることが多いため、配信や上映のスケジュールに間に合わないことがあります。
映画の公開予定日やプロモーションのスケジュールが決まっている場合、吹き替え版を急いで制作することは難しいのです。
そのため、映画会社は吹き替え版の制作よりも原音を重視する傾向にあるのです。
ヒットが期待されていないから
吹き替え版の上映が行われない理由の一つに、映画のヒットが期待されていないことがあります。
吹き替え版を制作・配信するには大きな費用と労力がかかりますが、その分の利益が見込めない場合、映画会社は吹き替え版の制作を避けることがあります。
特に、オリジナルの映画が日本での人気があまりない場合は、吹き替え版の需要が少なくなり、映画会社は吹き替え版を制作しない選択をすることが多いのです。
DVDの吹き替え版の売上げを上げるため
なぜ映画館で吹き替え版が上映されないのかと疑問に思うかもしれませんが、その理由の一つは、DVDの売上げを上げるためです。
吹き替え版が映画館で上映されない場合、映画会社はDVDの吹き替え版を重点的にプロモーションすることで、売上げを増やすことができます。
映画館の上映は一時的なものですが、DVDの販売は長期的な収益を生むことができます。
そのため、映画会社は吹き替え版を映画館で上映せず、DVD販売の戦略に重点を置くことがあるのです。
以上の4つの要素が、なぜ映画館で吹き替え版が上映されないのかの理由として挙げられます。
吹き替えが好きな映画ファンにとっては残念な結果かもしれませんが、原音を重視する映画ファンにとっては朗報とも言えるかもしれません。
吹き替え版の制作や上映は、多くの要素が絡み合っているため、限られた予算と時間の中でバランスを取るのは容易なことではありません。
しかし、吹き替え版は多くの人々にとっての視聴体験を豊かにするものであり、映画業界で重要な役割を果たしています。
ジョンウィックコンセクエンスは字幕のみ？についてまとめ
以上の理由により、映画『ジョンウィックコンセクエンス』は字幕のみで上映されていることがわかりました。
これは、過去の３作品も字幕のみで上映されていたことや、吹き替え版がDVDやVOD配信で公開されていることからも明らかです。
また、吹き替え版が遅れて公開されることもあることがわかりました。
さらに、吹き替え版が映画館で上映されない理由についても考察しました。
まず、制作費が足りないために吹き替え版が制作されないことがあります。
また、吹き替え版の制作が間に合わない場合もあります。
また、ヒットが期待されていない場合や、DVDの吹き替え版の売上げを上げるために映画館での上映が見送られることもあるようです。
以上の理由から、映画『ジョンウィックコンセクエンス』は字幕のみで上映されている理由が明らかになりました。
吹き替え版が映画館で上映されないことには様々な事情が絡んでいるようですが、それでも字幕版を楽しむことができます。
字幕を読みながら物語に没入し、アクションの迫力やキャラクターの魅力を堪能してください。
